Μεταφράσεις

Μεταφράστε τον ιστοχώρο σας και να πάρετε περισσότερη κυκλοφορία

Σενάρια Released,Μεταφράσεις Δεν Σχόλια

Ακριβής επαγγελματική μετάφραση

Μετάφραση κειμένων δεν είναι απλή υπόθεση. Χρειάζεστε έναν επαγγελματία που καταλαβαίνει τις λεπτομέρειες και τις αποχρώσεις της κάθε γλώσσας. Το πρόβλημα με τα εργαλεία αυτόματης μετάφρασης είναι ότι μεταφράζει από τη λέξη. Είναι δύσκολο για ένα εργαλείο όπως αυτό για να ερμηνεύσει την πρόθεση, τόνος, και ακόμη και πολιτισμικές συνεκδοχές.

Έχοντας μια μεμονωμένη λέξη μεταφραστεί λάθος μπορεί εντελώς να παραποιήσουν το προϊόν σας και το εμπορικό σήμα σας.

Να πάρει περισσότερη κυκλοφορία στον ιστοχώρο σας είναι ένας από τους πιο σημαντικούς στόχους της επιχείρησής σας. Περισσότερο από πιθανό, όλο το περιεχόμενο στην ιστοσελίδα σας είναι μόνο στα Αγγλικά. Ωστόσο, ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους να αυξήσετε την κίνηση είναι να έχουμε όλο το περιεχόμενο στον ιστότοπό σας που μεταποιούνται σε διαφορετικές γλώσσες από μια υπηρεσία επαγγελματικής μετάφρασης.

Σκεφτείτε το: θα κάνετε μια αγορά σε μια τοποθεσία Web σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνετε;

Έχοντας την ιστοσελίδα σας σε διάφορες γλώσσες εκτείνεται η πιθανή απήχηση στα αποτελέσματα παγκόσμιας αναζήτησης, ενδεχομένως η εύρεση νέων πελατών, δεν πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε πριν από.

Ναι, εκατομμύρια άνθρωποι καταλαβαίνουν αγγλικά αρκετά καλά για να περιηγηθείτε ιστοσελίδα σας, αλλά σύμφωνα με μιαέκθεση από το Harvard Business Review:

  • 72.1% των καταναλωτών περνούν πιο ή όλοι του χρόνου τους σε δικτυακούς τόπους στη δική τους γλώσσα.
  • 72.4% των καταναλωτών δήλωσε ότι θα είναι πιο πιθανό να αγοράσουν ένα προϊόν με πληροφορίες στη δική τους γλώσσα.
  • 56,2% των καταναλωτών δήλωσαν ότι η δυνατότητα απόκτησης πληροφοριών στη δική τους γλώσσα είναι πιο σημαντική από ό, τι τιμή.
  • 9 στους 10 χρήστες του Διαδικτύου, δήλωσε ότι, όταν δίνεται μια επιλογή από γλώσσες, επισκέφθηκαν πάντα μια ιστοσελίδα στη δική τους γλώσσα.

Μπορείτε να διαβάσετε ότι σωστά. Περισσότερο από το ήμισυ των ερωτηθέντων καταναλωτών είπε είναι πρόθυμοι να πληρώσουν περισσότερα για το προϊόν σας, αν δώσετε τους στη μητρική τους γλώσσα.

Ενώ πολλές εταιρείες επενδύουν σε περιεχόμενο μάρκετινγκ (και θα πρέπει επίσης, επειδή είναι οικονομικώς αποδοτικό και παράγει τρεις φορές περισσότερες οδηγεί από το παραδοσιακό μάρκετινγκ), θα πρέπει να εξετάσει την πρόσληψη μια υπηρεσία επαγγελματικής μετάφρασης για να μεταφράσει όλο το περιεχόμενό σας web σε διάφορες γλώσσες.

Τη μετάφραση του περιεχομένου δίσκο θα σας Web περισσότερη κυκλοφορία στον ιστοχώρο σας

Διαμαντάκος, συν-ιδρυτής της KISSMetrics και Crazy Egg, έκανε μια μελέτη περίπτωσης για Πόσο μεγαλύτερη επισκεψιμότητα που πήρε από τη μετάφραση του ιστοσελίδα σε 82 γλώσσες.

Ιστοσελίδες σε πολλές γλώσσες: τα οφέλη του μεταφραστική μνήμη

Μεταφράσεις Δεν Σχόλια

Ένα από τα πιο συνηθισμένα πράγματα που βλέπω σε καθημερινή βάση κατά την αλληλεπίδραση με τους δυνητικούς πελάτες είναι σύγχυση μεταξύ αυτόματη μετάφραση και μεταφραστική μνήμη.  Κάλυψα πρόσφατα αυτόματης μετάφρασης, έτσι προς το συμφέρον της ίσης κάλυψη, τώρα θα επικεντρωθεί στην μεταφραστική μνήμη.

Μια γρήγορη ορισμό (για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε έξω τη σελίδα Wikipedia):

Μεταφραστική μνήμη (TM) είναι ένα εργαλείο που βοηθά μεταφραστές του ανθρώπου να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά και με μεγαλύτερη ακρίβεια και ποιότητα.

Τόσο πώς λειτουργεί;  Σε υψηλό επίπεδο, μεταφραστική μνήμη δημιουργεί μια σχέση μεταξύ ενός τμήματος κειμένου γλώσσα-πηγή και ένα αντίστοιχο τμήμα του κειμένου της γλώσσας-στόχου.

Εδώ είναι ένα παράδειγμα:

Γράφετε ότι η φράση, «το σπίτι μου είναι μπλε,» στην ιστοσελίδα της εταιρείας σας και να μεταφράσετε τη φράση στα ισπανικά.

«Το σπίτι μου είναι μπλε» συνδέεται τώρα στο σύστημα μνήμη μετάφραση με τη γλώσσα-στόχο ισοδύναμο, "Mi casa es de χρώμα de azul."

Γιατί κάποιος θα έχει ένα μπλε σπίτι, ή θα ήθελε να δημοσιεύσει στην ιστοσελίδα τους, αψηφά λογική, αλλά η εργασία μαζί μου εδώ, παρακαλώ (Σημείωση: μπλε σπίτια είναι απολύτως φυσιολογικό και τη θέση αυτή δεν έχει σκοπό να προσβάλω κανέναν που ζει σε ένα).

Το σημαντικό πράγμα είναι ότι η σχέση μεταξύ των εν λόγω κείμενο με δύο τμήματα είναι σε ισχύ.  Γιατί είναι αυτό σημαντικό;  Για παράδειγμα, εάν το εν λόγω τμήμα επαναλαμβάνεται σε όλη την τοποθεσία, εκ νέου λειτουργεί αυτόματα. Έτσι παίρνετε το όφελος της ακριβή, ανθρώπινη μετάφραση χωρίς να χρειάζεται να πληρώσει για αυτήν, περισσότερο από μία φορά.

Δεδομένου ότι το τμήμα χρησιμοποιείται εκ νέου, έχετε επίσης το πλεονέκτημα της γλωσσική συνέπεια.  Γλώσσα συνοχή είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε εταιρείες για πολλούς λόγους, που κυμαίνονται από τη διατήρηση φωνή εμπορικό σήμα στο μάρκετινγκ περιεχόμενο να αυξανόμενη κατανόηση του πελάτη σε πληροφοριακό περιεχόμενο.  Γλώσσα είναι εξαιρετικά υποκειμενικό, έννοια αυτό το περιεχόμενο μπορεί να γραφτεί ή να εκφράζεται με πολλούς τρόπους από διαφορετικούς συγγραφείς και να έχουν το ίδιο χροιά ή έννοια για το κοινό στο οποίο απευθύνεται.  Ο στόχος είναι να δημοσιεύουν περιεχόμενο που είναι συνεπής στη γλώσσα-πηγή και στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε εργαλεία μεταφραστικής μνήμης για να εξασφαλιστεί ότι η μεταφρασμένη ισοδύναμα είναι συνεπής, καθώς και.

Ένα άλλο όφελος της εκ νέου χρήση της γλώσσας είναι ότι αυξάνει την ακρίβεια της γλώσσας. Κάθε φορά που η τεχνολογία αξιοποιεί μια φράση που έχει ήδη εγκριθεί από μια βάση δεδομένων, καταργεί ένα ανθρώπινο ον από έχουν να κάνουν μια μη αυτόματη διαδικασία. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιώντας τεχνολογία μετάφρασης βέλτιστες πρακτικές όχι μόνο αυξάνει την απόδοση, αλλά επίσης αυξάνει τα ποσοστά ευστοχίας γλώσσα, επειδή μειώνεται ο κίνδυνος εισαγωγής σφάλμα για τμήματα που έχουν µεταφραστεί προηγουµένως.

Δεδομένου ότι το gating παράγοντας στη λήψη περιεχομένου στην αγορά είναι ο συνολικός αριθμός των λέξεων που πρέπει να μεταφραστούν, μειώνοντας την ποσότητα της εργασίας που πρέπει να τεθούν μέσω μια ανθρώπινη διαδικασία, μπορείτε να πάτε ζωντανή πολύ πιο γρήγορα δεδομένου ότι σας είναι εξάλειψη εγχειρίδιο, επαναλαμβανόμενη προσπάθεια.

Μια άλλη έννοια της μεταφραστική μνήμη είναι "ασαφής αντιστοίχιση". Αυτό σημαίνει ότι μόλις μεταφραστική μνήμη σας, δημιουργείται και ενημερωμένες εκδόσεις υποβάλλονται σε επεξεργασία ενάντια σε το, το σύστημα μπορεί να κοιτάξει για τμήματα που είναι κοντά αγώνες (π.χ.  "Σπίτι μου είναι κόκκινο"), έτσι ώστε οι μεταφραστές ακριβώς πρέπει να κάνετε μικρές τροποποιήσεις στο υπάρχον τμήμα ως γλώσσα-στόχο σε αντίθεση με μια εντελώς νέα μετάφραση.

Θα μπουν τα οφέλη του βασίζεται σε διακομιστή μεταφραστική μνήμη έναντι βασίζονται σε επιτραπέζιο υπολογιστή μεταφραστική μνήμη σε μια μελλοντική θέση, αλλά το βασικό πράγμα που θυμάται είναι ότι η λύση αυτή προσφέρει πολλαπλά οφέλη στη συνολική διαδικασία της μετάφρασης.

Ώστε να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιεί τον προμηθευτή σας, κάνατε επίγνωση των αποταμιεύσεών σας από αυτό και μεταφραστική μνήμη ό, τι δημιουργείται γίνεται πνευματική ιδιοκτησία σας.

Τώρα είμαι μακριά για να χρωματίσετε το σπίτι μου μπλε...

Οφέλη της Τοπικοποίηση ιστοσελίδων

Μεταφράσεις Δεν Σχόλια

Μεγιστοποίηση των κερδών περιλαμβάνει σήμερα φθάνει πέρα από τις εθνικές αγορές. Πρόσβαση σε μια διεθνή πελατεία είναι ζωτικής σημασίας εάν μια επιχείρηση θέλει να επεκτείνει και να συμμετέχουν στο διεθνές εμπόριο.

"Εντοπισμός" αφορά στην πράξη τροποποίησης ενός προϊόντος για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και κατάλληλο για μια αγορά-στόχο. Τοπικοποίηση ιστοσελίδων ως εκ τούτου, αναφέρεται στη διαδικασία λήψης μια ιστοσελίδα Δυτική-προσανατολισμένη, Αγγλικά, και χύτευση να προσαρμοστεί σε ένα ξένο κοινό.

Το World Wide Web, όπως υποδηλώνει η ονομασία του, είναι ένα μέσο με το οποίο επιχειρήσεις μπορεί να αγγίξει ένα διεθνές κοινό. Επιχειρήσεις τώρα συνειδητοποιούν ότι ένα βασικό βήμα στην επιτυχή πλησιάζει και πώληση σε διεθνείς πελάτες είναι μέσω Τοπικοποίηση ιστοσελίδων.

Τοπικοποίηση ιστοσελίδων φέρνει μαζί της πολλά οφέλη. Είναι τα τρία κύρια οφέλη της μετάφρασης:

Τοπικοποίηση ιστοσελίδων διασχίζει γλωσσικά εμπόδια

32% των χρηστών του Διαδικτύου σε όλο τον κόσμο είναι μη-ιθαγενήs ʼγγλος ομιλητής. Με PC ιδιοκτησία και την πρόσβαση στο Διαδίκτυο πιο ραγδαία αυξανόμενη έξω από τη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη, ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο. Τοπικοποίηση ιστοσελίδων διαλείμματα φραγµοί και ανοίγει καινούργιους ορίζοντες σε άλλες ηπείρους.

Εταιρείες έχουν πλέον ξυπνήσει στο γεγονός ότι τα αγγλικά είναι πλέον η διεθνής γλώσσα, αλλά ένα από τα πολλά συμπεριλαμβανομένων των γαλλικά, Ισπανικά, Αραβικά και τα κινέζικα. Με τον αριθμό των εταιρειών που τώρα συνειδητοποιούν τα Τοπικοποίηση ιστοσελίδων, υπάρχουν περισσότερες σελίδες σε ξένες γλώσσες από ποτέ. Αυτό σημαίνει, αν το site της εταιρείας σας δεν έχει υποστεί τη διαδικασία εντοπισμού ακόμα, θα παίζει αλιευμάτων στο μέλλον.

Τοπικοποίηση ιστοσελίδων χτίζει αξιοπιστία

Εάν η εταιρεία σας έχει μόνο ένα site στα αγγλικά και ανταγωνιστή σας σε όλες τις κύριες γλώσσες, ποιο από τα δύο θα αποκτήσουν μεγαλύτερη αξιοπιστία; Εντοπισμός της ιστοσελίδας σας δείχνει ότι είστε πραγματικά διεθνής παίκτης. Επιπλέον, μέσω εντοπισμός αυτό δείχνει ότι καταλαβαίνετε, αξία και σεβασμό για τη συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή.

Τοπικοποίηση ιστοσελίδων αυξάνει τα έσοδα

Δισεκατομμύρια δολάρια, λίρες και φράγκα σε πιθανά έσοδα χάνονται κάθε χρόνο λόγω έλλειψης επενδύσεων σε Τοπικοποίηση ιστοσελίδων. Οι περισσότεροι χρήστες του Διαδικτύου θα φυσικά να αισθάνονται πιο άνετα και να κατανοήσουμε καλύτερα μια εταιρεία, αν τους πληροφορίες, προϊόντα ή υπηρεσίες που παρουσιάζονται στη μητρική τους γλώσσα. Μέσω της πραγματοποίησης της διαδικασίας εντοπισμού ιστοσελίδα προσπελαύνετε δυνητικά εκατομμύρια νέους πελάτες.

Είναι σαφές ότι η Τοπικοποίηση ιστοσελίδων είναι ένα must για κάθε πραγματικά διεθνή επιχείρηση. Εκτός από τα στοιχεία τεχνικής και προγραμματισμού της Τοπικοποίηση ιστοσελίδων πολλοί πολιτιστικοί παράγοντες πρέπει να ληφθεί υπόψη.

Για παράδειγμα, έχει γλώσσα σωστά μεταφρασμένο και πολιτιστικές παραλλαγές στην ορολογία, φράσεις, μεταφορές και ρήσεις έχουν ληφθεί υπόψη; Έχει σύμβολα, γραφικά, εικόνες, χρώματα και γενική διάταξη δει για πολιτιστική εφαρμογής τους;

Τοπικοποίηση ιστοσελίδων είναι μια τεράστια επένδυση και δεν πρέπει να θεωρούνται ως μια απλή διαδικασία. Όταν εντόπιση το site σας, να εξασφαλίσει ότι παίρνετε την εμπειρία ενός δικτυακού τόπου σχεδιαστής και μια συμβούλων σταυρό πολιτιστικής επικοινωνίας ούτως το site σας έχει το μέγιστο αντίκτυπο προς τον στόχο ακροατήριο.

3 τα οφέλη της επαγγελματικής μετάφρασης για την ιστοσελίδα σας

Μεταφράσεις Δεν Σχόλια

Μια ιστοσελίδα είναι ένα από τα κύρια εργαλεία που χρησιμοποιούνται στην αγορά ένα προϊόν, υπηρεσία ή μια επιχείρηση — και επαγγελματική ιστοσελίδα μετάφραση μπορεί να επεκτείνει σημαντικά το δυναμικό κοινό της εταιρείας. Δεδομένου ότι μια ιστοσελίδα χρησιμεύει συχνά ως το πρώτο σημείο επαφής με έναν πελάτη, είναι υψίστης σημασίας ότι το site με ακρίβεια να μεταφέρει την εικόνα που σκοπεύετε να παρουσιάσει.

Υπάρχουν μηχανογραφικές μεθόδους για μετάφραση ιστοσελίδας, και ενώ μπορούν να είναι χρήσιμες για να πάρει τη βασική ιδέα μιας τοποθεσίας, είναι μακριά από τις προσεκτικά δημιουργημένα διαφήμιση αντίγραφο. Ένα επαγγελματικά μεταφραστεί ιστοσελίδα μπορεί να βοηθήσει να σιγουρευτείτε ότι τους πιθανούς πελάτες, εύρεση ιστοσελίδα σας για πρώτη φορά δεν θα αναγκαστούν να ψάξω τον ιστό για τις απαντήσεις.
Χρησιμοποιώντας τη δική σας επαγγελματικής ιστοσελίδας μετάφραση αντί Widgets

Υπάρχουν μια σειρά από προγράμματα και η ιστοσελίδα widgets που μπορεί αυτόματα να μεταφράζει το περιεχόμενο της ιστοσελίδας σας. Αυτά έχουν μερικά πλεονεκτήματα τους: κυρίως, είναι συνήθως πιο γρήγορα και φθηνότερα από ό, τι επαγγελματική μετάφραση. Από την άλλη πλευρά, μπορείτε να πάρετε τι πληρώνετε για: αυτόματες μεταφράσεις τείνουν να παραγάγουν περισσότερο από μερικά λάθη.

Στηριζόμενη στην αυτόματη μετάφραση του δικτυακού σας τόπου μπορεί να οδηγήσει σε μια ατυχής — και ανεπιθύμητη! — εκπροσώπηση της μάρκας σας, που θα μπορούσε να αποτύχει να έχουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα. Απασχολούν μια υπηρεσία επαγγελματικής μετάφρασης που γνωρίζει την ορθή ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ που χρησιμοποιουνται στην ιστοσελίδα σας και να ελέγχει κατά ανακρίβειες με την επεξεργασία και διόρθωση θα οδηγήσει σε μια ιστοσελίδα που είναι πιο πιθανό να απευθύνω έκκληση προς τους πιθανούς πελάτες.

Επαγγελματική ιστοσελίδα μετάφραση μπορεί να:

1. επέκταση της αγοράς για την επιχείρηση ή το προϊόν σας

Για την επίτευξη επιτυχία ευρείες, χρειάζεται να εισαγάγει το εμπορικό σήμα σας σε νέες αγορές και πιθανούς πελάτες. Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν στο Διαδίκτυο σε αναζήτηση προϊόντων, τις επιχειρήσεις και υπηρεσίες που θα καλύψουν τις ανάγκες τους, είναι σημαντικό να έχουμε μια ιστοσελίδα που είναι προσβάσιμο σε όσους περισσότερους ανθρώπους όσο το δυνατόν. Επαγγελματική ιστοσελίδα μετάφραση ανοίγει το site σας σε ολόκληρη την αγορά των νέων δυνητικών πελατών σας δεν μπορεί να ήταν σε θέση να φθάσουν διαφορετικά.

2. οικοδόμηση εμπιστοσύνης μέσα δικό σου δαυλός

Όταν αυτοί οι νέοι πελάτες βρείτε τον ιστοχώρο σας, θα θελήσετε να σιγουρευτείτε ότι καταλαβαίνουν την ιστοσελίδα σας και το μήνυμα της εταιρείας σας. Μια ανακριβής μετάφραση μπορεί να καταστρέψει μια προσπάθεια για την ίδρυση το εμπορικό σήμα σας ως μια επαγγελματική παρουσία σε μια νέα αγορά. Παρέχοντας μια ιστοσελίδα που είναι με ακρίβεια μεταφράζονται, πελάτες πρώτη φορά θα είναι πιο πιθανό να εμπιστεύονται στην εταιρεία σας και να βρείτε το μήνυμα σας ελκυστικό και συνεπής.

3. Εντοπίστε το μήνυμά σας για νέες αγορές

Θα θελήσετε την ιστοσελίδα σας να μεταφέρουν ένα μήνυμα ότι δεν είναι μόνο αλήθεια να σας συνολικά διαφήμιση στρατηγική, αλλά επίσης εξοικειωμένοι στον πελάτη διαβάζοντάς τα. Εντοπισμού της ιστοσελίδας μεταφράζεται δημιουργεί μια οικεία μήνυμα για τους δυνητικούς πελάτες χρησιμοποιώντας την σωστούς όρους και τη χρήση για συγκεκριμένη αγορά στον ιστότοπό σας.

Παρουσίαση νέων πελατών με αντίγραφο και γραφικών που μπορεί να αφορούν αμέσως θα εμπνεύσουμε περισσότερη εμπιστοσύνη στο εμπορικό σήμα σας. Αλλά αυτά είναι μόνο η πιο προφανείς πτυχές της μετάφρασης: το πλήρες πακέτο περιλαμβάνει επίσης προσαρμογές στη μουσική, φωτογραφίες και ακόμη και τα χρώματα. Δεν μπορείτε να συνειδητοποιήσετε ότι το χρώμα σχεδίου που έχετε επιλέξει θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνδηλώσεις σε μια νέα αγορά, αλλά επαγγελματική εντοπισμός αυτό λαμβάνει υπόψη και προτείνει κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.

Αξιοποιώντας την επαγγελματική ιστοσελίδα μετάφραση θα σας βοηθήσει να δημιουργήσει ένα online παρουσία για σας εταιρεία ή/και των προϊόντων που επεκτείνει τη βάση πελατών σας και δημιουργεί μεγαλύτερη μάρκα αναγνώριση — και με τη σειρά, οι περισσότερες πωλήσεις.